Si que te has pegado un currazo, si!

Si estas en G+ podrias pasarte por la Comunidad de Los Vagabundos y compartirlo :D

Si, la utilización es correcta en todas las palabras, pero hay algunas que, por desuso chirrían bastante.

Yo usaría Batalla para warfare en vez de guerrear, aunque sólo sea por convención con otros juegos (L5A).

Luego, advertir es la traducción exacta, pero habría que ver si no es mejor observar, percibir o notar por la 2ª acepción que significa alertar.

En ventajas, Cast iron stomach lo cambiaría por la frase en español Estómago a prueba de bomba que, aunque no es una traducción literal, si es la locución que más se aproxima.

Lo mismo con Direction sense, creo que sentido de la orientación es más adecuada por su uso común.

Piernas de marino me parece que recoge mejor el significado que piernas marinas.

El segundo piso vale es la única que está mal traducida, second storey es el primer piso y work en este caso es "trabajillo" (refiriéndose a robar), se podría traducir literalmente como trabajillo en el primer piso o directamente usar otra frase que tuviera el mismo sentido (colarse desde arriba por ejemplo).

Streetwise usaría Conocimiento callejero por convención con otros juegos.

Trocador está tan en desuso que usaría directamente trueque, estraperlo o regateador.

Liberarse se puede quedar o cambiar por escurridizo (pero no es queme chirríe mucho).

Signature object lo cambiaría por objeto característico o emblemático (en lugar de objeto enseña).

An honest misunderstanding lo cambiaría por un pequeño malentendido (aunque no sea traducción literal es la frase que más se usa en este sentido) o sino un malentendido sin malicia.

Ordenado lo cambiaría por sacerdocio por el mismo motivo que advertir, puede dar lugar a dudas cuando sólo se tiene Ordenado escrito en la hoja o en la pantalla.

Riot breaker lo cambiaría por antidisturbios, Devil's own luck por suerte de mil demonios o una suerte endiablada y miracle worker por milagroso o remedio milagroso.

En los antecedentes cambiaría priest por clérigo y habría que buscar una solución alternativa para la traducción de Courtier para que no se confunda con la de Courtesan(s).

Los arcanos me parece que están perfectos.